Écoles primaires et secondaires, cégeps et universités
Zip Captions pour l’éducation et les salles de classe
Sous-titrage en direct gratuit sur navigateur et traduction locale pour les classes, universités, Chromebooks, lecteurs débutants et élèves sourds ou malentendants.
Cas d’utilisation concrets
Pourquoi les écoles et universités utilisent Zip Captions
Des outils pratiques conçus par des enseignants pour soutenir la conception universelle de l’apprentissage (CUA).
Fonctionne sur Chromebook sans installation TI
Zip Captions fonctionne directement dans Chrome, Safari et Edge. Les enseignants et les élèves l’ouvrent instantanément sans installateur ni création de compte élève.
Soutient tous les profils d’apprenants
Aide les élèves sourds ou malentendants, les jeunes ayant un trouble de traitement auditif ou un TDAH, les lecteurs débutants et les élèves en francisation ou apprentissage d’une langue.
Affichage individuel au pupitre (Mode diffusion)
L’enseignant partage un code de salle pour que chaque élève suive les sous-titres discrètement sur son propre Chromebook ou sa tablette à son pupitre.
Police Lexend et thèmes à contraste élevé
Chaque élève peut activer la police Lexend pour faciliter le décodage des mots, grossir la taille du texte ou choisir le mode sombre.
Fenêtre flottante par-dessus Google Slides et Docs
Grâce au mode image dans l’image (Picture-in-Picture) ou à l’extension gratuite Zip Panel, les sous-titres restent visibles par-dessus les présentations.
Traduction locale gratuite et notes de cours
Dans Google Chrome, les élèves peuvent traduire les sous-titres en direct sur leur appareil sans frais et télécharger la transcription (.txt) pour leurs révisions.
Mise en route simple
Comment fonctionne la configuration en classe
Prêt avant la cloche en trois étapes simples.
Branchez le microphone de l’enseignant
Utilisez un micro-cravate sans fil ou un casque USB relié à votre ordinateur pour capter clairement votre voix lors de vos déplacements.
Ouvrez Zip Captions par-dessus vos diapositives
Allez sur zipcaptions.app, lancez le sous-titrage et activez le mode fenêtre flottante par-dessus Google Slides ou votre tableau interactif.
Partagez le code de diffusion aux élèves
Inscrivez votre code sur notre affiche de classe imprimable afin que les élèves se connectent depuis leur Chromebook.
Ressources gratuites à imprimer
Affiches, chevalets et listes de contrôle
Téléchargez nos modèles PDF prêts à imprimer (avec code QR intégré vers zipcaptions.app) ou personnalisez une affiche avec votre propre code de diffusion ci-dessous.
Affiche de diffusion pour la classe
Affichez près du tableau avec votre code de diffusion et le code QR pour que les élèves rejoignent les sous-titres depuis leur pupitre.
Fiche aide-mémoire pour le pupitre de l’élève
Une fiche pratique montrant aux élèves comment se connecter, activer la police Lexend, superposer les sous-titres sur Docs et sauvegarder leurs notes.
Affiche de table pour rencontres parents-enseignants
Posez cette affiche sur votre bureau lors des rencontres de parents pour indiquer que le sous-titrage et la traduction locale dans Chrome sont disponibles.
Liste de contrôle en 1 page pour l’enseignant
Une liste pratique en 1 page couvrant le choix du micro, l’affichage sur Google Slides, la diffusion aux élèves et l’exportation des notes de cours.
Affiche : Zip Captions est disponible ici
Une affiche claire d'une page pour toute porte, comptoir d'accueil ou babillard indiquant que le sous-titrage en direct est disponible sur écran et sur appareil mobile.
Personnalisez votre affiche avec votre nom et code de diffusion
Choisissez un modèle, inscrivez le nom de votre salle ou organisation ainsi que votre code de diffusion Zip Captions, puis cliquez sur Imprimer l’affiche.
Classe de sciences - Local 204
Rejoindre les sous-titres de la classe
Suivez le cours en temps réel directement sur votre Chromebook, portable ou tablette.
Comment suivre les sous-titres en direct :
- 1Ouvrez Google Chrome ou votre navigateur et allez sur https://zipcaptions.app.
- 2Entrez le code de diffusion de la classe indiqué ci-dessus.
- 3Ajustez la taille du texte, activez la police Lexend ou la traduction en direct.
Tutoriels vidéo YouTube
Voir Zip Captions en action
Courtes démonstrations tirées de la chaîne YouTube officielle de Zip Captions.
Diffuser les sous-titres sur les appareils des élèves
Voyez comment partager un code de diffusion pour que les élèves lisent les sous-titres sur leur Chromebook ou tablette.
Traduction en temps réel gratuite dans Google Chrome
Découvrez comment traduire les sous-titres localement dans Google Chrome grâce à l’IA intégrée sur l’appareil.
Sauvegarder la transcription pour les notes d’étude
Comment exporter un fichier texte (.txt), SRT ou VTT à la fin d’une leçon.
Témoignages d’enseignants et de spécialistes
"Pour les personnes malentendantes, cela leur donne du pouvoir. Cela favorise l’autonomie et l’indépendance, de sorte que vous n’avez pas à demander de l’aide tout le temps."
Tracey Green
Enseignante auprès des sourds, École orale de Montréal pour les sourds
Lire l’article dans le journal Inspirations
"Un moyen vraiment puissant de sous-titrer votre cours en direct qui soutient tous les apprenants de votre classe : des élèves allophones aux lecteurs débutants et aux élèves malentendants."
"ZipCaptions est un outil de sous-titrage gratuit très utile pour les élèves ayant des troubles d’apprentissage liés au langage, des troubles de traitement auditif ou une perte auditive."
Dr Brian Friedlander
Spécialiste en technologies d’assistance et professeur d’éducation
Lire plus de témoignages
Aller plus loin avec l’écosystème Solutions Zip
Extension Chrome Zip Panel
Gardez une barre de sous-titres persistante au bas de Google Slides et de vos onglets Chrome.
Extension de lecture EquiBrowse
Adaptez les pages web avec des polices adaptées à la dyslexie et des outils de lecture.
Formations Google for Education et journées pédagogiques
Réservez des ateliers pratiques sur mesure pour le personnel de votre école ou centre de services.
Réponses pratiques
Questions fréquentes : Éducation et écoles
Les élèves doivent-ils créer un compte ou entrer une adresse courriel ?
Non. Le sous-titrage standard dans le navigateur et le mode diffusion ne nécessitent aucun compte élève, aucun mot de passe et aucune collecte de données personnelles.
Les discussions en classe sont-elles enregistrées sur des serveurs externes ?
Non. La parole est traitée de façon temporaire et la transcription reste uniquement dans la mémoire locale du navigateur. Fermer ou actualiser l’onglet efface immédiatement le texte.
Peut-on afficher les sous-titres par-dessus Google Slides ou PowerPoint ?
Oui. Vous pouvez cliquer sur le bouton image dans l’image (Picture-in-Picture) dans Zip Captions pour détacher une fenêtre flottante toujours visible, ou installer l’extension gratuite Zip Panel.
Comment fonctionne la traduction en direct pour les élèves en francisation ou allophones ?
Dans Google Chrome sur ordinateur ou Chromebook, l’utilisateur peut activer la traduction gratuite en temps réel propulsée par l’IA locale de Chrome.
Prêt à essayer Zip Captions dans votre milieu ?
Lancez Zip Captions gratuitement dans votre navigateur ou contactez notre équipe pour toute question sur votre installation.